NL: ‘Inburgeren en participeren, is het devies als het om migratie gaat. De werkelijkheid ligt genuanceerder; ergens wortelen is bovenal een innerlijke reis. Drie mensen met een migratieachtergrond over hun zoektocht naar een (nieuw) thuis.’
EN: Integration and participation is the motto when it comes to migration. The reality is more nuanced; putting down roots somewhere is above all an inner journey. Three people with a migration background about their search for a (new) home in the Netherlands.
NL: Het verhaal van Anne Grietje Franssen, die in 2016 vertrok naar Zweden: het land van naaldbossen, ruimte en gendergelijkheid. Maar het land dat ze in gedachten ophemelde, bestond toen eigenlijk al niet meer. ‘De Zweedse droom’.
EN: The story of Anne Grietje Franssen, who left for Sweden in 2016: the country of coniferous forests, space and gender equality. But the country she praised in her mind actually no longer existed. ‘The Swedish dream’.
NL: Een steeds groter deel van de Nederlandse mannen is kinderloos. Voor veruit de meesten blijft dat zo. Ook voor Niels Posthumus (42), die zich binnenkort laat steriliseren. Maar, vraagt hij zich nu af: wat is daarna zijn levensdoel?
EN: An increasing proportion of Dutch men are childless. For the vast majority of people it remains that way. Also for Niels Posthumus (42), who will soon be sterilized. But, he now wonders: what is his life’s purpose after that?
NL: Cover bij het verhaal van Stefan Keukenkamp, die zich afvraagt: zou ik bereid zijn het leger in te gaan? Een opmerking van zijn vader, die trots terugkijkt op zijn diensttijd, zet hem aan het denken. Samen duiken ze in zijn verleden en praten over de oorlogen van nu.
EN: Cover illustration for the story of Stefan Keukenkamp, who asks himself: would I be willing to join the army? A comment from his father, who proudly looks back on his military service, makes him think. Together they delve into his past and talk about the wars of today.
